Se não te iluminar, não é poema.
Só é poesia, se te tocar.
Caso contrário, não passa...
De um amontoado de palavras.
***
O que eu digo
Desdiz tu agora.
Só há poesia
Se houver diálogo.
***
Todo e qualquer poema
Corre o perigo de se apagar.
Sem leitores, não há poesia.
***
Todas as palavras são poucas
Para calar a dor
De não conseguir dizer o essencial.
sábado, 21 de fevereiro de 2009
Aforismo
Todo o poeta
É um «ladrão de fogo».
Um rebelde alado
Que invariavelmente perde as asas
Em pleno voo.
É um «ladrão de fogo».
Um rebelde alado
Que invariavelmente perde as asas
Em pleno voo.
quinta-feira, 12 de fevereiro de 2009
Three songs
1. Now is the moment
No time to start feeling sad
This is not the moment
It’s time to get up
Get dressed and hit the road
The thing to remember now
Is that we are bond together
The wind rises and the rain begins to poor
But happiness is only a few miles away
Just listen to the music of the sea
The wind is saying the same as me:
I wasn’t the right person for you before
But I am now, I am now.
2. Silence is painful!
All the windows are open
All the signs are there to see
Would you listen to me please?
I’m so lonely
And you are so beautiful
Can you hear me?
Last night I dreamt of you
Do you remember what I did?
You were as lost as me
I can help you if you can help me
I love the way you have no shame
I hate the way you ignore me
Please listen to my song
I’m so futile
and you are so beautiful
All the windows are open now
All the signs are there to see
Would you listen to me please?
I’m so futile
And you so wonderful
Can you remember me?
3. Please listen
Baby, please listen
All my words are waiting
For you and you alone.
I promise: this silly song
Can take you back to your old dreams
If you want to.
Please, listen baby,
My pain will protect you
From yourself.
Choose carefully the moment:
Every minute of your life
Can earn you some love.
Listen, baby, please
All these words are waiting
For you and you alone.
No time to start feeling sad
This is not the moment
It’s time to get up
Get dressed and hit the road
The thing to remember now
Is that we are bond together
The wind rises and the rain begins to poor
But happiness is only a few miles away
Just listen to the music of the sea
The wind is saying the same as me:
I wasn’t the right person for you before
But I am now, I am now.
2. Silence is painful!
All the windows are open
All the signs are there to see
Would you listen to me please?
I’m so lonely
And you are so beautiful
Can you hear me?
Last night I dreamt of you
Do you remember what I did?
You were as lost as me
I can help you if you can help me
I love the way you have no shame
I hate the way you ignore me
Please listen to my song
I’m so futile
and you are so beautiful
All the windows are open now
All the signs are there to see
Would you listen to me please?
I’m so futile
And you so wonderful
Can you remember me?
3. Please listen
Baby, please listen
All my words are waiting
For you and you alone.
I promise: this silly song
Can take you back to your old dreams
If you want to.
Please, listen baby,
My pain will protect you
From yourself.
Choose carefully the moment:
Every minute of your life
Can earn you some love.
Listen, baby, please
All these words are waiting
For you and you alone.
Cena real
Com os olhos ocultos por um grande chapéu verde, o rei guarda silêncio.
A côrte à sua volta tem medo.
«Na floresta só há algumas árvores», diz por fim o rei.
E todos fazem que sim com a cabeça.
«Assim como numa floresta», prossegue o monarca, «só se conseguem ver algumas árvores, de todos os corações do meu reino, só conheço verdadeiramente dois ou três».
«Só algumas árvores, só alguns reis», pensa o general, em grande silêncio, enquanto faz que sim com a cabeça.
«Nada como uma floresta para ter ideias penetrantes», proclama pomposamente a rainha, acrescentando com um suspiro: «A poesia está nos pormenores e a sua necessidade em toda a parte».
A côrte à sua volta tem medo.
«Na floresta só há algumas árvores», diz por fim o rei.
E todos fazem que sim com a cabeça.
«Assim como numa floresta», prossegue o monarca, «só se conseguem ver algumas árvores, de todos os corações do meu reino, só conheço verdadeiramente dois ou três».
«Só algumas árvores, só alguns reis», pensa o general, em grande silêncio, enquanto faz que sim com a cabeça.
«Nada como uma floresta para ter ideias penetrantes», proclama pomposamente a rainha, acrescentando com um suspiro: «A poesia está nos pormenores e a sua necessidade em toda a parte».
Homenagem ao teu sorriso
Tudo acontece na vida por acaso. Mesmo o amor.
Tudo no amor sucede assim: como um novo verso.
Por vezes, escrevo só para te imaginar a sorrir.
Tudo no amor sucede assim: como um novo verso.
Por vezes, escrevo só para te imaginar a sorrir.
Passagem de nível
O voo alucinado das moscas
enche-me de melancolia.
Lá fora, armado em poeta,
um cão ladra à lua.
Onde quer que estejas,
ouve o que te digo:
«Tudo no mundo é vão,
Menos o que sinto por ti.»
O comboio passou
e voltou a passar,
mas a culpa não é tua,
é de quem a apanhar.
enche-me de melancolia.
Lá fora, armado em poeta,
um cão ladra à lua.
Onde quer que estejas,
ouve o que te digo:
«Tudo no mundo é vão,
Menos o que sinto por ti.»
O comboio passou
e voltou a passar,
mas a culpa não é tua,
é de quem a apanhar.
Algumas cidades
NEW YORK
We are all
broken children
on an adult mission.
***
LOS ANGELES
No busco nada.
Hasta que vuelva el angel
mi cuerpo se quederá
sin prestimo.
***
MADRID
En un mar colectivo
un hombre bebe su sangre.
Su duda es permanente:
no le queda mucho tiempo e lo sabe.
***
GRANADA
Miro por la ventanilla
una foto de Granada.
Inspirado por el silencio
y sus misteriosas profundidades
***
PARIS
Entre deux vers
Pardon
Entre deux verts
Un arbre hesite.
***
LISBOA
Já é tão tarde
e ainda não encontrei o espelho
onde gostaria de me olhar.
***
BUENOS AIRES
Azul profundo.
Luz de Alcohol.
Contratango.
***
MORA
A passagen do Inverno
Deixou uma ferida verde
à volta da minha casa.
***
OEIRAS
Os pássaros escrevem no céu
Poemas que eu consigo ler.
***
AMSTERDAM
At fifty-nine
I'm my father now
And I will soon become
my grand-father too.
We are all
broken children
on an adult mission.
***
LOS ANGELES
No busco nada.
Hasta que vuelva el angel
mi cuerpo se quederá
sin prestimo.
***
MADRID
En un mar colectivo
un hombre bebe su sangre.
Su duda es permanente:
no le queda mucho tiempo e lo sabe.
***
GRANADA
Miro por la ventanilla
una foto de Granada.
Inspirado por el silencio
y sus misteriosas profundidades
***
PARIS
Entre deux vers
Pardon
Entre deux verts
Un arbre hesite.
***
LISBOA
Já é tão tarde
e ainda não encontrei o espelho
onde gostaria de me olhar.
***
BUENOS AIRES
Azul profundo.
Luz de Alcohol.
Contratango.
***
MORA
A passagen do Inverno
Deixou uma ferida verde
à volta da minha casa.
***
OEIRAS
Os pássaros escrevem no céu
Poemas que eu consigo ler.
***
AMSTERDAM
At fifty-nine
I'm my father now
And I will soon become
my grand-father too.
Soneto doente
O rugido do vento
É uma voz demente
Ou a doença está
Na raiva que sinto?
Música agora, não
Nem mais palavras, please
Prefiro pedras neste momento
Ou pregos
Pensamentos mais duros
Enterrados na carne
Porque à minha volta
Só vejo gente
E são as pessoas
Que me põem doente
É uma voz demente
Ou a doença está
Na raiva que sinto?
Música agora, não
Nem mais palavras, please
Prefiro pedras neste momento
Ou pregos
Pensamentos mais duros
Enterrados na carne
Porque à minha volta
Só vejo gente
E são as pessoas
Que me põem doente
Por causa das coisas
Ele há coisas... do diabo.
Coisas levadas da breca,
E coisas sem explicação.
Como esta canção, por exemplo.
Ele há coisas e loisas.
E também há coisos.
Mas há mais coisas que coisos,
Parece.
Há coisas que sabemos perfeitamente
E outras que nem sequer sonhamos.
Há coisas que não conseguimos ver
E coisas que nos vêem
Melhor do que nós as vemos a elas.
E também há coisas verdes e coisas roxas.
Coisas amarelas e pretas.
Há muitas coisas pretas.
E muitas coisas vivas.
Mas há também coisas mortas.
Coisas realmente assustadoras.
Coisas que preferimos não ver.
Há coisas e loisas. E loiras.
Há coisas loiras
Com pernas para fugir de nós
(mas preferimos as morenas).
Há coisas no mar e coisas no céu.
Há coisas em terra.
Há coisas por todo o lado.
E coisas que só os pássaros ouvem.
E quando se tem uma coisa
Atravessada na garganta,
Ou na paisagem,
O melhor mesmo é cantar.
Coisas levadas da breca,
E coisas sem explicação.
Como esta canção, por exemplo.
Ele há coisas e loisas.
E também há coisos.
Mas há mais coisas que coisos,
Parece.
Há coisas que sabemos perfeitamente
E outras que nem sequer sonhamos.
Há coisas que não conseguimos ver
E coisas que nos vêem
Melhor do que nós as vemos a elas.
E também há coisas verdes e coisas roxas.
Coisas amarelas e pretas.
Há muitas coisas pretas.
E muitas coisas vivas.
Mas há também coisas mortas.
Coisas realmente assustadoras.
Coisas que preferimos não ver.
Há coisas e loisas. E loiras.
Há coisas loiras
Com pernas para fugir de nós
(mas preferimos as morenas).
Há coisas no mar e coisas no céu.
Há coisas em terra.
Há coisas por todo o lado.
E coisas que só os pássaros ouvem.
E quando se tem uma coisa
Atravessada na garganta,
Ou na paisagem,
O melhor mesmo é cantar.
domingo, 8 de fevereiro de 2009
Un ange passe
Sans crier gare,
Crier. Haut
et fort.
Puis,
tout de suite,
Se taire.
Comme par miracle,
Retrouver l’ange qui passe
À chaque fois.
Crier. Haut
et fort.
Puis,
tout de suite,
Se taire.
Comme par miracle,
Retrouver l’ange qui passe
À chaque fois.
No silêncio da noite
Dentro e fora de casa,
No silêncio da noite
Anda o meu irmão
Sem medo
E sem alma.
Eterna,
A sua ausência
Devora a cidade.
E tudo o que escrevo.
No silêncio da noite
Anda o meu irmão
Sem medo
E sem alma.
Eterna,
A sua ausência
Devora a cidade.
E tudo o que escrevo.
Escrito com sangue
Todos os poemas se pagam
(se apagam) com a vida mais tarde
ou mais cedo Todos serão esquecidos
Não saias para a luz A beleza
está toda aqui neste silêncio Neste sonho
onde nenhuma palavra é (in)diferente
Vê lá se percebes Daqui ninguém escapa
sem ter escrito alguma coisa
com o seu próprio sangue.
(se apagam) com a vida mais tarde
ou mais cedo Todos serão esquecidos
Não saias para a luz A beleza
está toda aqui neste silêncio Neste sonho
onde nenhuma palavra é (in)diferente
Vê lá se percebes Daqui ninguém escapa
sem ter escrito alguma coisa
com o seu próprio sangue.
Claro-Escuro
Claro que o nosso lugar
Não é neste mundo.
Por isso morremos.
Claro que é por isso
Que escrevemos.
Claro, claro.
Toda a vida afinal
Se resume a isto.
Claro-escuro escuro-claro.
Não é neste mundo.
Por isso morremos.
Claro que é por isso
Que escrevemos.
Claro, claro.
Toda a vida afinal
Se resume a isto.
Claro-escuro escuro-claro.
LE VOYAGE MEXICAIN
(Poemas inspirados por algumas fotografias de Bernard Plossu)
1
O rapaz que parece uma velha
É um anjo transformado em bruxa.
És tu e sou eu e um aviso:
Se não levarmos a sério os nossos sonhos, eles vingam-se.
2
A recém-casada
vai sempre atrás.
De um homem,
De um sonho.
Mas o homem
Só vai à frente,
Para se perder
Primeiro.
A vida é uma corrida
Sem vencedores.
3
Uns partem,
Outros ficam,
Mas a vida tem um preço,
Que ninguém consegue pagar.
4
De vez em quando,
Um anjo desce à Terra
Para nos arrancar um sorriso.
Os anjos precisam disso,
Como nós precisamos de dinheiro.
5
Mal saiu do cemitério, a viúva
Foi a correr casar com o diabo.
Como muitos de nós,
Prefere uma vida de merda,
A vida nenhuma.
6
Os teus melhores amigos
São três.
Mas tens que os procurar muito bem.
7
Conheço este silêncio
De cor e salteado.
Mas o que este poema sabe
Já o esqueci.
8
Uma mesa, sol e o mar ao fundo.
E a vocês, não vos apetece escrever?
1
O rapaz que parece uma velha
É um anjo transformado em bruxa.
És tu e sou eu e um aviso:
Se não levarmos a sério os nossos sonhos, eles vingam-se.
2
A recém-casada
vai sempre atrás.
De um homem,
De um sonho.
Mas o homem
Só vai à frente,
Para se perder
Primeiro.
A vida é uma corrida
Sem vencedores.
3
Uns partem,
Outros ficam,
Mas a vida tem um preço,
Que ninguém consegue pagar.
4
De vez em quando,
Um anjo desce à Terra
Para nos arrancar um sorriso.
Os anjos precisam disso,
Como nós precisamos de dinheiro.
5
Mal saiu do cemitério, a viúva
Foi a correr casar com o diabo.
Como muitos de nós,
Prefere uma vida de merda,
A vida nenhuma.
6
Os teus melhores amigos
São três.
Mas tens que os procurar muito bem.
7
Conheço este silêncio
De cor e salteado.
Mas o que este poema sabe
Já o esqueci.
8
Uma mesa, sol e o mar ao fundo.
E a vocês, não vos apetece escrever?
Poema para a Raquel
Não só o teu amor, mas também o meu.
Não somente, sim, mas também o céu,
O eco do céu e do mar no nosso quarto.
Não apenas o nosso amor mas também
Os nossos corpos, juntos um do outro:
Tu no meio dos teus livros, a sonhar,
E eu aqui fechado como um segredo
Que só tu podes (dar a) conhecer.
Não somente, sim, mas também o céu,
O eco do céu e do mar no nosso quarto.
Não apenas o nosso amor mas também
Os nossos corpos, juntos um do outro:
Tu no meio dos teus livros, a sonhar,
E eu aqui fechado como um segredo
Que só tu podes (dar a) conhecer.
sábado, 7 de fevereiro de 2009
Poema do caderno
1
Abro o caderno
E o caderno abre-me
(duas grandes bocas
para te devorar).
Abre-se o caderno
A um livro por vir.
Como uma ferida
Na pele do silêncio.
2
Abre-se o caderno.
Mas o coração não se abre.
A noite cresce.
Sim, cresce.
Como um incêndio
(mas frio)
dentro do corpo.
Não é uma imagem.
Abro o caderno
E o caderno abre-me
(duas grandes bocas
para te devorar).
Abre-se o caderno
A um livro por vir.
Como uma ferida
Na pele do silêncio.
2
Abre-se o caderno.
Mas o coração não se abre.
A noite cresce.
Sim, cresce.
Como um incêndio
(mas frio)
dentro do corpo.
Não é uma imagem.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
